Что такое "учетная карточка" (user account)?
Unix - система многопользовательская.
Значит, для нормальной работы нужно...
Во-первых, разграничить права различных юзеров - какие файлы они
могут читать/писать/изменять, какие программы запускать и т.п.
Во-вторых, дать возможность каждому юзеру создавать свою "среду обитания"
(environment) - иметь свои настройки для любимых программ, свои
папки-директории, настройки терминала и т.п.
  Для этого в системе должна быть какая-то база данных (пусть даже
очень примитивная), в которой хранятся основные сведения о каждом
юзере, допущеном к работе на данной машине.
(Естественно, все вышесказанное относится к любой многопользовательской
системе, но в данном случае речь об Unix'е).
Итак. В Unix такая запись в соответствующей БД, содержащая сведения
об юзере называется user account. Для того, чтобы допустить нового
пользователя в систему, необходимо создать для него этот account.
Слово "account" обычно переводится как "банковский счет". Понятно, что
в данном случае это не очень подходящий перевод. Поэтому, как мне кажется,
наиболее подходяшим по смыслу будет - "личная учетная карточка пользователя".
Примерно так я и буду называть его (или ее) в дальнейшем.
Иван Паскаль
